Press Releases 2008

March 20, 2008

UNITED STATES PROVIDES 250,000 FOOD RATIONS TO VULNERABLE POPULATIONS OF TAJIKISTAN

Dushanbe, March 20, 2008.  The U.S. Department of State is providing more than 259,000 Humanitarian Daily Rations to vulnerable groups in Tajikistan following this winter’s food shortage. The rations are being distributed to social and medical institutions throughout Tajikistan. The $1.1 million program will target approximately 18,000 people who were affected by the crisis including orphans, disabled persons, and the elderly.

At the handover ceremony March 20 at the Rudaki District Boarding School for Orphans, U.S Ambassador Tracey Jacobson said, “This program demonstrates the commitment of the United States to support the people of Tajikistan in times of need.”

Each Humanitarian Daily Ration is designed to feed one person for one day.  A ration consists of two meals based on lentils, rice or beans, and includes other items such as bread, fruit, and biscuits. The rations are fortified with vitamins and provide 2,300 calories. They contain no animal products or alcohol and meet a wide range of cultural and religious dietary requirements.

The U.S. Department of State has partnered with Counterpart International’s Community and Humanitarian Assistance Program (CHAP) to deliver the Humanitarian Daily Rations to populations effected by Tajikistan’s harsh winter.  CHAP, which works throughout the Newly Independent States of the former Soviet Union, is committed to meeting the humanitarian and development needs of the most vulnerable members of the society.

In addition to the Humanitarian Daily Rations, the U.S. government has provided other non-food assistance of almost $1 million to other vulnerable persons in Tajikistan in response to the winter crisis.  Since 1993, the American people have provided more than $270 million in assistance programs that support humanitarian programs, economic growth, democratic institutions, health care, and education systems of Tajikistan.

#  #  #

20 марта 2008 г.

СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ ПРЕДОСТАВЛЯЮТ 250 000 ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫХ ПАЙКОВ НУЖДАЮЩИМСЯ ГРУППАМ НАСЕЛЕНИЯ ТАДЖИКИСТАНА

Душанбе, 20 марта 2008 года.  Госдепартамент США предоставляет более 259 000 гуманитарных ежедневных пайков для нуждающихся групп населения в Таджикистане после нехватки продовольствия нынешней зимой.  Пайки распределяются социальным и медицинским учреждениям Таджикистана.  Программа стоимостью в 1,1 миллионов долларов охватит около 18 000 людей, пострадавших от кризиса, включая сирот, инвалидов и престарелых.

На церемонии передачи, состоявшейся 20 марта в школе-интернате для детей-сирот района Рудаки, посол США Трейси Джейкобсон сказала: «Эта программа демонстрирует готовность Соединённых Штатов помочь народу Таджикистана во времена нужды.»

Каждый гуманитарный ежедневный паёк (рацион) предназначен для питания одного человека в день.  Паёк состоит из двух блюд, включающих чечевицу, рис или фасоль и другие продукты питания, такие как хлеб, фрукты и печенье.  Пайки обогащены витаминами и составляют 2 300 калорий.  В них нет продуктов животного происхождения или алкоголя и они отвечают широкому спектру культурных и религиозных диетических потребностей. 

Госдепартамент США в партнёрстве с организацией Каунтерпарт Интернешнл Комюнити и Программой гуманитарной помощи (СHAP) доставил гуманитарные ежедневные пайки пострадавшим от суровой зимы группам населения Таджикистана.  Программа гуманитарной помощи, которая работает во всех новых независимых государствах бывшего Советского Союза, предназначена для удовлетворения гуманитарных потребностей наиболее уязвимых слоёв общества и оказания помощи по развитию.  

В дополнение к гуманитарным ежедневным пайкам Правительство США предоставило также другие виды непродовольственной помощи стоимостью в почти один миллион долларов другим нуждающимся лицам в Таджикистане в качестве отклика на зимний кризис.  С 1993 года американский народ предоставил более 270 миллионов долларов на гуманитарные программы помощи, на поддержку экономического развития, демократических институтов, здравоохранения и системы образования в Таджикистане. 

#  #  #