Press Releases 2008

April 24, 2008

UNITED STATES DELIVERS $3.7 MILLION WORTH OF MEDICAL SUPPLIES

Dushanbe, April 24, 2008.  The U.S. Department of State has delivered $3,762,183 worth of donated medical supplies to 14 medical institutions in Tajikistan.  The supplies, which arrived last week on an AN-12 cargo plane, are offered free of charge to patients with limited means.

At the April 24 handover ceremony at the Republican Clinical Center of Cardiology, U.S. Deputy Chief of Mission Tom Hushek said, “This program demonstrates the ongoing commitment of the United States to support the healthcare system and people in need in Tajikistan.”

The delivery of medical supplies is part of a U.S. government-sponsored program that began in 2001.  In response to the 2008 winter energy crisis, this shipment includes supplies such as Pneumovax 23, a vaccine that protects people – especially children – who may be vulnerable to pneumonia as a result of malnourishment and weakened immune systems.  Other supplies, which were donated by eight major pharmaceutical companies, include antibiotics, cardiovascular drugs, anti-allergics, anti-inflammatory agents, gastro-intestinal medicines, eye drops, pain killers, and dermatological drugs.

The U.S. Department of State has partnered with Project HOPE’s humanitarian assistance program to coordinate the project.  With this delivery, Project HOPE has donated $157 million of medical supplies to Tajikistani medical institutions since 2002.  Project HOPE has a long history of working with doctors and pharmaceutical companies to implement humanitarian aid programs, health education, and health reform in developing countries.

In addition to the medical supplies, the U.S. government in the past two months has provided $2.5 million of food, clothing, fuel, blankets, and cash distributions to vulnerable people in response to the winter crisis.  Since 1993, the American people have provided more than $300 million in assistance programs that support humanitarian programs, economic growth, democratic institutions, health care, and education systems of Tajikistan.

#  #  #

24 апреля 2008 г. 

СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ ДОСТАВЛЯЮТ МЕДИЦИНСКИЕ МАТЕРИАЛЫ СТОИМОСТЬЮ В 3,7 МЛН. ДОЛЛАРОВ

Душанбе, 24 апреля 2008 года.  Госдепартамент США доставил в дар 14 медицинским учреждениям Таджикистана медицинские материалы стоимостью в 3 762 183 долларов.  Материалы, доставленные на прошлой неделе грузовым самолётом АН-12, предназначаются бесплатно для малоимущих пациентов.

Двадцать четвертого апреля на церемонии передачи, состоявшейся в Республиканском кардиологическом центре, заместитель главы миссии США Том Хушек сказал: «Эта программа демонстрирует постоянную готовность Соединённых Штатов поддерживать систему медицинского обслуживания и нуждающихся людей в Таджикистане.»   

Доставка медицинских материалов является частью программы, финансируемой Правительством США, которая началась в 2001 году.  Этот груз, являющийся откликом на энергетический кризис зимы 2008 года, включает такие материалы, как «Пневмовакс 23», вакцину защищающую людей, в особенности, детей, подверженных пневмонии в результате недоедания и ослабления иммунной системы.  Другие материалы, переданные в дар восемью фармацевтическими компаниями, включают антибиотики, сердечно-сосудистые лекарства, противоаллергические, противовоспалительные средства, желудочно-кишечные лекарства, глазные капли, болеутоляющие средства и дерматологические лекарства.

Госдепартамент США координирует эту работу совместно с Программой гуманитарной помощи Проекта ХОУП.  С учетом этой поставки всего, начиная с 2002 года, Проект ХОУП доставил в дар  медицинским учреждениям Таджикистана медицинские материалы на сумму свыше 157 млн  долларов.  Проект ХОУП давно сотрудничает с врачами и фармацевтическими компаниями в целях реализации программ гуманитарной помощи, медицинского образования и реформы здравоохранения в развивающихся странах.   

За последние два месяца кроме медицинских материалов Правительство США предоставило в качестве отклика на зимний кризис продукты питания, одежду, топливо, одеяла и наличные деньги на общую стоимость в 2,5 млн долларов для распределения среди малоимущего населения.  С 1993 года американский народ предоставил более 300 млн долларов для программ гуманитарной помощи, экономического развития, демократических институтов, медицинского обслуживания и системы образования Таджикистана.

#  #  #